Localization is a type of translation that involves linguistic and cultural adaptation of a product or service for a specific country or culture, making it appropriate for the target audience.  It is a key step for a company that wants to become global and be present on distinct markets.

Website localization

schermo

This kind of service concerns both a linguistic and a cultural translation, especially for commercial websites that have the aim to attract new clients. The localization of a company website implies that texts are suitable for its reference market, are informative and effectively communicate the identity and qualities of brands, products and services.

Document localization

office-document-icon-1105232417

 

It concerns software manuals, installation guides, home appliance manuals or user guides. Document translation requires accurate terminology, ensuring that technical material and documentation are flawlessly conveyed in the target language.

Get quickly a free quote:

Software localization

icona software

 

It concerns translation of smartphone apps, computer programs including graphic elements, graphic user interfaces, error messages, etc. It is carried out by using several programs, specifically designed to read the particular software language and to recognize the parts to be translated.

What I localize

I can localize Smartphone applications, websites, installation guides, home appliance manuals, user guides, etc.

My way to do it

  • Specific Software: I use specific software to work on files containing both text and programming code in order to protect the non-translatable parts.
  • Translation Memory: I use translation memories and specific glossaries to ensure uniformity among the different parts of the project and to produce more understandable texts, with no obscure points.
  • Quality Check: the purpose of this phase is to ensure a flawless and effective text, as well as the optimal sizing in relation to the environment that contains the localized content.

 

Get quickly a free quote:

 *The number of words of your document can be calculated also with the “word count” function of Microsoft Word.

 

 Professional translation

7 years experience in technical translation
Accurate proofreading

Start your translation project here

1407851917_My Recent Documents

UPLOAD your files below and GET A FREE QUOTE

There is a conflict with the active theme or one of the active plugins. Please view your console to determine the issue.

 

or

send an email for any information to posta.alessiograssi@gmail.com