Translation of Ricoh production copier and printer maintenance manual.
Continental
Brammer catalogue
Microsoft
DHL
Rimed
Linpac
Giant
uTalk
Dupont
-
Translation of Ricoh production copier and printer maintenance manual.
This highly technical text presented the difficulty to find appropriate names for each component of the machines, from the single screw to the electrical, mechanical and optical components of the machines. The translation has been performed also respecting the Ricoh glossary used for other models of the same brand in order to ensure consistency. -
-
Continental
Localization of a software for auto diagnostics. This project involved the translation of tens of thousands of error codes as well as interface text. The complexity of this translation task derived from the need to understand the characteristics of car's new technologies and devices. This understanding required an accurate study of the electric, electronic, mechanical and software aspects of car parts, in order to correctly translate each error and failure message.
-
-
Brammer catalogue
Italian localization of product descriptions of the Brammer maintenance catalogue and translation of Brammer marketing texts. This project was carried out for a translation agency.
-
Microsoft
Italian subtitling of the Microsoft Virtual Academy online courses realized by Microsoft Corporation. This project was carried out for a translation agency. -
-
DHL
Italian subtitling of corporate videos for DHL staff training. This project was carried out for a translation agency.
-
Rimed
Italian translation of the BRBC (Biomedical Research and Biotechnology Center of Palermo) Design parameters report, realized by the BuroHappold architecture studio.
-
-
Linpac
Italian translation of company articles about the packaging manufacturer Linpac. This project was carried out for a translation agency.
-
-
Giant
Italian translation of the Giant catalogue of products and website content. This project was carried out for a translation agency.
-
-
uTalk
Italian localization of uTalk, an iphone application created by EuroTalk Ltd for language learning. -
-
Dupont
Italian Translation of Dupont product sheets concerning protective garments. This project was carried out for a translation agency. -
